убаюкивать - translation to γαλλικά
убаюкивать
прям.
,
перен.
bercer
bercer
adodoler
{vt} {швейц.}
убаюкивать
убаюкивать
bercer
{vt}
1) качать, укачивать, убаюкивать
une enfance bercée de... {перен.} — детство, наполненное...
2) {перен.} успокаивать, смягчать ( боль, муки )
3) {перен.} обольщать, приманивать
bercer qn de vaines promesses — кормить пустыми обещаниями
1) качать, укачивать, убаюкивать
une enfance bercée de... {перен.} — детство, наполненное...
2) {перен.} успокаивать, смягчать ( боль, муки )
3) {перен.} обольщать, приманивать
bercer qn de vaines promesses — кормить пустыми обещаниями
Ορισμός
убаюкивать
1. Укачивая и напевая, заставлять уснуть; ·срн. баю
. Убаюкивать ребенка.
. Убаюкивать ребенка.
| перен. Нагонять дремоту, усыплять. Морская качка убаюкивает.
2. перен. Успокаивать, скрывая неприятное, опасное (·неод. ). "...Не убаюкивать надо партию, - а развивать в ней бдительность..." Сталин (Отчетный доклад XVIII съезду партии).
Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για убаюкивать
1. Слово должно убаюкивать, умиротворять, очаровывать.
2. Зачем вводить в заблуждение и убаюкивать вымирающий народ?
3. Благополучные вроде бы цифры статистики не должны никого убаюкивать.
4. Но ученые не склонны убаюкивать себя рассказами про космические дали.
5. Фото: - По традиции спокойствие и романтика недолго будут убаюкивать зрителей.